Une passion, un métier.

À l’heure où les frontières disparaissent,
la communication interculturelle et technique
est devenue un outil indispensable.

Communiquer avec sa clientèle peut parfois
s’avérer problématique. En faisant appel à mes services
d’interprète et de traductrice professionnelle, vous
deviendrez un interlocuteur privilégié.

Forte de mes origines franco-allemandes et de mon expérience professionnelle
dans des domaines aussi variés que le marketing, l’économie, la technique ou la culture, je possède des connaissances étendues qui me permettent de vous proposer un service de qualité et personnalisé, alliant une connaissance du métier et une grande sensibilité culturelle. Grâce à mon cursus multinational et à mon expérience au sein d’entreprises allemandes, suisses et françaises, je satisfais parfaitement à vos attentes.

J’ai choisi d’exercer à Aix-en-Provence, à la croisée de la communication
et des échanges, de la culture et des techniques de pointe.

N’hésitez pas à me solliciter pour toute étude de vos besoins.

Traduction

Interprétation

Pour vos séminaires, négociations, audits, visites d’entreprises, formations, présentations, expositions, réunions, choisissez le type d’interprétation qui vous convient.

• Interprétation simultanée.

  L’interprète traduit en temps réel les propos de l’orateur dans la langue cible.
  Les interprètes travaillent en cabine et se relaient selon la difficulté et la durée
  de l’intervention. L’interprète peut également interpréter par chuchotage
  en se plaçant derrière son auditeur.

• Interprétation consécutive.

  L’interprète synthétise le discours de l’orateur selon une méthode précise
  de prise de notes. Ensuite, il retransmet le plus fidèlement possible
  le discours de l’orateur.

• Interprétation de liaison.

  Interprétation dans un cadre informel, avec un nombre d’interlocuteurs restreint.
  L’interprète rend l’argumentation de l’orateur après de brèves interventions.

La traduction est également une question
de connaissances culturelles.

En effet, il est primordial que le traducteur
dispose de grandes qualités linguistiques
mais aussi et surtout d’une grande sensibilité
culturelle et de connaissances
sur le public cible.

• Traduction vers la langue maternelle réalisée par une traductrice diplômée
  de l’université réputée Johannes Gutenberg à Germersheim / Allemagne ;
• Contrôle et relecture systématiques des traductions ;
• Respect de la terminologie ;
• Spécialisation dans le domaine concerné ;
• Considération du public cible (registre linguistique, culturel) ;
• Orientation vers les attentes du client ;
• Stricte confidentialité ;
• Respect des délais ;
• Service et collaboration personnalisés ;
• Suivi de la commande, grande disponibilité ;
• Uniformité des textes via la création d’une base de données et d’un glossaire ;
• Débriefing avec le client ;
• Une seule interlocutrice.

Besoin d’une traduction
ou d’un interprète ?

Le coût d’une traduction varie en fonction de divers critères (nature et
format du document, volume, délai de livraison imparti…).
Le tarif de mes traductions est généralement établi en fonction
du nombre de lignes de votre document (une ligne comprend
55 caractères, espaces inclus).
Pour toute mission d’interprétation, je vous propose un tarif
à la journée en fonction du type de mission, frais de déplacements
et d’hébergement en sus ou un tarif forfaitaire avantageux.

N’hésitez pas à me soumettre vos documents ou à me formuler
votre demande pour un devis gratuit et sans engagement.